כך הולכים השותלים

מילים: יצחק שנהר לחן: ידידיה אדמון

כך הולכים השותלים

רון בלב ואת ביד

מן העיר ומן הכפר

מן העמק, מן ההר

בט"ו בשבט בט"ו

בשבט

 

למה באתם, השותלים?

נכה בקרקע ובצור

וגומות סביב נחפור

בהרים ובמישור

בט"ו בשבט

בט"ו בשבט

 

מה יהא פה, השותלים?

שתיל יבוא בכל גומה

יער עד יפרוש צילו

על ארצנו ערומה

בט"ו בשבט בט"ו

בשבט

Ках ольхим ха-шотлим

[Так идут сажать деревья]

Слова: Ицхак Шенхар /Музыка: Ядидья Адмон

 

Kaх ольхим ha-шотлим

Рон ба-лев вэ эт ба-яд

Мин ha- ир умин ha-кфар

Mин ha- эмек, мин ha-haр

Бэ-ту би-шват

Бэ-ту би-шват

 

Лама батэм ha-шотлим?

Наке ба карка ува зор

Вэ гумот савив нахфор

Бэ haрим ува -мишор

Бэ-ту би-шват

Бэ-ту би-шват

 

Ma ийе по ha-шотлим?

Штиль йаво бэхоль гума

Йаар од ифрос цило

Аль арцэну эрома

Бэ-ту би-шват

Бэ-ту би-шват

שבחי ירושלים

אביהו מדינה

מילים :תהלים קמ"ז, 12 לחן :אביהו מדינה

 

שבחי ירושלים את אדוני

הללי אלוהיך ציון .

כי חיזק בריחי שערייך

ברך בנייך בקרבך .

הללי, הללי אלוהייך ציון

Шабехи Иерушалаим

[Хвали Иерусалим]

Слова: Псалтирь, глава 147 /Музыка: Авиу Медина

 

Шабехи Йерушалаим эт адонай

Hалели элоhaих цион.

Ки хизак бэ рихэй шеарайх

Бэрах банаих бэкирбэх. haлели,

hалели элоhaих цион

השקדיה פורחת

מילים: ישראל דושמן לחן: מנשה רבינא

 

השקדיה פורחת

ושמש פז זורחת,

צפורים מראש כל גג

מבשרות את בוא החג.

ט"ו בשבט הגיע

חג לאילנות.

ט"ו בשבט הגיע

חג לאילנות.

 

הארץ משוועת

הגיעה עת לטעת,

כל אחד יקח לו עץ

באתים נצא חוצץ.

ט"ו בשבט הגיע...

Ха-шкедия порахат

[Миндаль цветет]

Слова: Исраэль Душман /Музыка: Менаше Рабина

 

ha- шкедия  порахат

Вэ шемеш паз зорахат

Ципорим мерош коль гаг

Мевасрот эт бо he-хаг

 

Tу би- шват heгиа Хаг ла иланот

Tу би- шват heгиа Хаг ла иланот

 

ha- арэц мешаваат heгиа эт латаат

Коль эхад йиках ло эц

Ба этим ницэ hoцэц.

Tу би- шват heгиа

ארץ ישראל יפה

מילים: דודו ברק לחן: שייקה פייקוב

 

נערה טובה יפת עיניים

לנו יש בארץ ישראל,

וילד טוב ירושלים

הו מי פלל ומי מלל?

 

ותורה אורה כזו יש לנו

וגם הגדה ומגילה,

ואלוהים אחד שלנו

וקול חתן וקול כלה.

 

ארץ ישראל יפה

ארץ ישראל פורחת,

את יושבה בה וצופה

את צופה בה וזורחת.

 

לנו יש, אחי, הרים אלפים

בם נאוו רגלי המבשר,

וגם מלאך מן השמים

שאת נפשנו הוא שומר.

 

וחסיד בעיר הזו יש לנו

וגם חילות וגם פרחים,

והברכות כולן שלנו

והבשורות והשבחים.

ארץ ישראל יפה...

והעמק הוא כפתור ופרח

וההר הוא פרח וכפתור,

והצפון שלגים וקרח

והדרום זהב טהור.

 

כל הפרדסים נותנים כאן ריח

והשקדיות כולן פורחות,

השמש כאן תמיד זורח

על מי תוגה ומנוחות.

ארץ ישראל יפה..

. גם לפרחחים אשר בינינו

יש מקום בארץ ישראל,

מן הצרות שלא עלינו

אתה ורק אתה גואל.

 

בכחול לבן מונף הדגל

ולירושלים כל שירי,

אנחנו שוב עולים לרגל

הו, שירי:

עם ישראל חי!

 

ארץ ישראל יפה...

Эрец исраэль яфа

[Красивая земля Израиль]

Слова: Дуду Барак /Музыка: Шайке Пайков

 

Нэара това яфат эйнаим

Лану еш бэ эрэц Исраэль,

Вэ йелед тов Йерушалаим ho

ми пилель у-ми милель?

 

Вэ тора ора казо еш лану

Вэ гам агада у- мегила,

Вэ Элоhим эхад шелану

Вэ коль хатан вэ коль кала.

 

Эрэц Исраэль яфа

Эрэц Исраэль порахат

Ат йошва ба вэ цофа

Ат цофа ба вэ зорахат.

 

Лану еш ахай haрим альпаим

Бам наву раглей ha-мевасэр,

Вэ кам малах мин ha-шамаим

Ше эт нафшену hу шомер.

 

Вэ хасид ба ир haзo еш лану

Вэ гам хаялот вэ гам прахим

Вэ ha-брахот кулан шелану

Вэ ha-бсорот вэ ha-швахим.

Эрэц Исраэль яфа …

Вэ ha-эмек hу кафтор вэ перах

Вэ ha-haр hу перах вэ кафтор ,

Вэ ha-цафон шлагим вакерах

Вэ ha-даром заhaв таhoр.

 

Коль ha-пардэсим нотним канн рэах

Вэ ha-шкедиёт кулан порхот,

Вэ ha-шемеш кан тамид зорэах

Аль мэй тога уменухот.

Эрэц Исраэль яфа …

 

Гам ла пирхахим ашер бэнэйну

Еш маком бэ эрэц Исраэль

Мин ha-царот шел о алейну

Атав э рак ата гоэль

 

Бэ кахоль – лаван мунаф ha-дэгель

В эле Йерушалаим коль ширай

Анахну шув олим ла- рэгель

О, шири:Ам Исраэль хай!

Эрэц Исраэль яфа …

בארץ אהבתי השקד פורח

מילים: לאה גולדברג לחן: מוני אמריליו

 

בארץ אהבתי השקד פורח

בארץ אהבתי מחכים לאורח

שבע עלמות שבע אמהות

שבע כלות בשער.

 

בארץ אהבתי על הצריח דגל

אל ארץ אהבתי יבוא עולה רגל

בשעה טובה בשעה ברוכה

המשכיחה כל צער.

 

אך מי עיני נשר לו ויראנו

ומי לב חכם לו ויכירנו מי

לא יטעה מי לא ישגה

מי יפתח לו הדלת?

 

בארץ אהבתי על הצריח דגל

אל ארץ אהבתי יבוא עולה רגל

בשעה טובה בשעה ברוכה

המשכיחה כל צער.

 

אך מי עיני נשר לו...

Бе-эрец ахавати, ха-шакед пореах

[В стране моей любви цветет миндаль]

Слова: Лея Гольдберг /Музыка: Мони Амарильо

 

Бэ эрэц ahaвaти ha-шакед порэах

Бэ эрэц ahaвaти мехаким ле орэах

Шева аламот, шева имаот

Шева калот ба шаар.

 

Бэ эрэц ahaвaти al ha-tsariakh degel

Эль эрэц ahaвaти йаво оле рэгель

Бэ шаа това, бэ шаа бруха

ha-маскиха коль ца'ар.

 

Ах ми эйнэй нэшер ло вэ йир'эну

У ми лев хахам лов э йакирэну

Ми ло йит'э ми ло йешге

Ми йифтах ло ha-дэлет ?

 

Бэ эрэц ahaвaти aль ha-цариах дэгель

Эль эрэц ahaвaти йаво оле рэгель

Бэ шаа това, бэ шаа бруха ha-маскиха коль цаар.

 

Ах ми эйнэй нэшер ло вэ йир'эну

על כל אלה

מילים ולחן: נעמי שמר

 

על הדבש ועל העוקץ,

על המר והמתוק,

על בתנו התינוקת

שמור אלי הטוב.

 

על האש המבוערת,

על המים הזכים,

על האיש השב הביתה

מן המרחקים.

 

על כל אלה, על כל אלה,

שמור נא לי אלי הטוב.

על הדבש ועל העוקץ,

על המר והמתוק.

אל נא תעקור נטוע,

אל תשכח את התקווה השיבני ואשובה

אל הארץ הטובה.

 

שמור אלי על זה הבית,

על הגן, על החומה, מיגון,

מפחד פתע

וממלחמה.

 

שמור על המעט שיש לי,

על האור ועל הטף

על הפרי שלא הבשיל עוד

ושנאסף.

 

על כל אלה...

Аль коль эле

[Храни всех их]

Слова и музыка: Наоми Шемер

 

Aль ha-дваш вэ аль ha-окец

Aль ha-мар вэ ha-маток

Aль битэну ha-тинокет

Шмор эли ha-тов.

 

Aль ha-эш ha- мевуэрэт

Aль ha-маим ha- заким

Aль ha-иш ha-шав ha-байта

Мин ha-мерхаким.

 

Aль коль эле, аль коль эле,

Шмор на ли, эли ha-тов.

Aль ha-дваш вэ аль ha-окец

Aль ha-мар вэ ha-маток.

Aль на та'акор натуа,

Аль тишках эт ha- тиква

haшивени вэ ашува

Эль ha- арэц ha-това.

 

Шмор эли аль зэ ha- баит

Aль ha-ган, aль ha-хома,

Ми йагон, ми пахад пэта

У ми мильхама.

 

Шмор аль ha- меат ше еш ли,

Aль ha-oр вэ аль ha- таф

Aль ha-при шел о heвшиль од

Вэ ше нэ'эсаф.

 

Аль коль эле…

עוד לא תמו כל פלאייך

מילים: יורם טהרלב לחן: רמי קלינשטיין

 

ארצנו הקטנטונת, ארצנו היפה מולדת בלי כותונת,

מולדת יחפה קבליני אל שירייך,

כלה יפהפייה

פתחי לי שערייך אבוא בם אודה יה.

 

בצל עצי החורש, הרחק מאור חמה

יחדיו נכה פה שורש אל לב האדמהאל מעיינות הזוהר,

אל בארות התום

מולדת ללא תואר וצועני יתום.

 

עוד לא תמו כל פלאייך 

עוד הזמר לו שט

עוד לבי מכה עם ליל

ולוחש לו בלאט: את לי

את האחת את לי את,

אם ובת את לי את המעט

המעט שנותר.

 

נביאה בבגדינו את ריח הכפרים

בפעמון ליבנו יכו העדרים,

ישנה דממה רוגעת

וקרן אור יפה,

ולאורה נפסעה ברגל יחפה.

 

עוד לא תמו כל פלאייך...

Од ло таму коль плааих

[Еще не закончились твои чудеса]

Слова: Йорам Тахарлев /Музыка: Рами Клайнштейн

 

Арцэйну ha-ктантонэт, арцэйну ha-яфа

Моледэт бли кутонэт, моледэт йахефа

Каблини эль шираих, кала яфэйфия ,

Питхили шеараих аво бам одэ йа.

 

Бацэль эцэй ha-хорэш, haрхэк ми ор хама

Йахдав наке по шорэш эль лев ha-адама

Эль ма'айанот ha-зohaр, el be’erot ha-tom

Моледэт лело тоар вэ цоани йатом.

 

Од ло таму коль пла'айих Oд ha-зэмер ло шат

Oд либи маке им лайиль Вэ лохэш ло балат:

Ат ли ат ha-ахат

Ат ли ат эму ват

Ат ли ат ha- меат ha- меат ше нотар.

 

 

Навиа бивгадэйну ат at рэах ha-кфарим

Бэфа'амон либэну йаку ha-адарим

Йешна дмама рога'ат Вэ керен ор яфа

В эле ора нифсаат бэ рэгель йахэфа.

Од ло таму коль пла'аих…

שיר המעלות

מילים: מתוך תהילים לחן: יוסל'ה רוזנבלט

 

שיר המעלות

בשוב אדוני

את שיבת ציון

היינו כחולמים.

אז ימלא שחוק פינו

ולשוננו רנה.

אז יאמרו,

יאמרו בגוים

הגדיל אדני לעשות עם אלה,

הגדיל אדני לעשות עמנו

היינו שמחים.

 

שובה אדוני את שביתנו

כאפיקים בנגב,

הזורעים בדמעה

ברנה יקצרו,

הלך ילך ובכה

נושא משך הזרע

בא יבוא ברינה

נושא אלומותיו.

Шир ха-маалот

[Песнь восхождения]

Слова: Псалтирь /Музыка: Йосале Розенблат

 

Шир haма'алот

Бешув адонай

Эт шиват цион

haйину кехольмим

Аз йимале цхок пину

Улэшонэну рина

Аз йомру, йомру багойим

haгдиль адонай лаасот им эле

haгдиль адонай лаасот иману

hайину смехим.

 

Шува адонай эт швитэну

Кеафиким банэгев, haзор'им бэ дим'а

Бэрина йакцэру

haлaх йелех убaхa

Носэ машах hazэра

Ба йаво бэрина

Носэ аломотав.

ארץ זבת חלב ודבש

מילים: מן המקורות לחן: אליהו גמליאל

ארץ זבת חלב

חלב ודבש ...

ארץ זבת

חלב חלב ודבש

 

 

Эрец зават халав у-дваш

[Земля, где течет молоко и мед]

Слова: Второзаконие /Музыка: Элиягу Гамлиэль

 

Эрэц зават халав

Халав у-дваш

Эрэц зават халав

Халав у-дваш