Центр єврейської освіти України та Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства запрошує Вас на лекцію талановитої літературної редакторки, поетеси та перекладачки, Катерини Сінченко, на тему «Лепёшки, балабушки, коржики»: практичний аспект» (на прикладі оповідання Фрідріха Горенштейна «Дім із башточкою»).

Лекція проходитиме в рамках Проекту «Створення Школи перекладів наукових і художніх текстів з їдишу та івриту українською мовою», що став одним із переможців конкурсу культурно-мистецьких проектів Українського культурного фонду у номінації індивідуальних проектів, про що можна дізнатися, перейшовши за посиланням на офіційну сторінку УКФ.

Проект реалізується у тісній співпраці фахівців Центру єврейської освіти України та Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства із залученням досвідчених перекладачів за підтримки Українського культурного фонду.

Захід відбудеться 2 листопада 2018 року з 16-30 до 18-30 за адресою: вул. Волоська, 8/5, велика аудиторія.

Навчаючись літературної творчості, Катерина перекладала з англійської та польської мов, зокрема тексти Стенлі Фіша, Стівена Ґрінблата, Януша Славінського, та російської та вірменської мов – Фрідріха Горенштейна, Варлаама Шаламова, Славіка Чілояна, Говганеса Ґріґоряна тощо.

Лекція передбачає розгляд основних положень перекладознавства, а саме: значення слова, конотації та як працювати з ними, вживання інших мов у процесі перекладу (оригінал, переклад чи транслітерація), культурологічний контекст, ритм тощо.

Будемо раді бачити Вас серед зацікавлених слухачів!

Підтвердить свою участь у заході, написавши листа на електронну адресу: natusya29@ukr.net

Контактний телефон: 063-340-49-04

Подія на фейсбук